إستدِر
"سائِـق"
سأقتلع رأسك
سأراك في الخارج، نعم
نعم أيها اللعين - سننالُ منك يا رجل -
يتحدث (خليل جبران)َ في كتابه "الأنبياء" عن الخير والشر
يقول: "أستطيع أن أتحدث عن الخير فيك"َ
"ولكن ليس عن الشر"
فأنت تكون شخصاً خيّراً فقط عندما تتّحد مع نفسك
"اليوم الأول"
لا أتمنى لأي أحد أن يمُرّ بما مررت بِه أنت هنا
ولكنك نجوت
أنت لم تسعى للمشاكل
ولكنك لم تتراجع عنها أيضاً
بَدوتَ وكأنك ولِدت على ظلمات هذا المكان
أرجو من الرّب
أنك في هذا اليوم سترمي تلك الظلمات خلفك
أريدك أن تعلم أنه يمكنك إيجاد المساعدة في الخارج
لذا إذا شعرت بثقل الحِمل وأنك لا تستطيع تحمّل الضغط
رجاءً، إتصل بأحد هذه الأرقام
ألديك أي أسئلة ؟
أين المخرج ؟
أنت، ما الذي تفعله ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
سيدي؟ .. سيدي !؟
... والآن عند حدوث ذلك
يا إلهـي
كيف تجري الأمور يا رجل ؟
تعرف كيف تجري يوم ما جيد والآخر ليس كذلك
عليك فقط أن تذهب مع التيّار قليلاً، أتعلم ؟
... إذاً
ألا تثِقُ بي ؟
حسناً
يا رجل، ماذا أخبرتك عن تلك الفكّة اللعينة ؟
حسناً، إذا لم تُرِد أعمالي فسآخذها لمكان آخر
هذا شأنك يا صديقي
إنتظر دقيقة، رجاءً
أنا آسف، كنتُ أعبثُ معك فقط، حسناً ؟
إنه أنا. تعرفني
أرجوك
حسناً، حسناً
كـلا
أنت
أنظر لهذا
يبدو أن أحدهم أضاع طريقه
"شُرطـي"
ماذا لدينا ؟
ما ... ماذا لدينا ؟
نعم، لقد استلمتُ القضية - لا، لم تفعل -
نعـم - لا يمكنُ ذلك -
لِمـاذا ؟
لأن (مالوري) لم يكُن ليضعك في قضيّتي أبداً
إسمعي، لا يُعجبُني هذا الأمر أكثر منك
بقي أسبوعان على تقاعُدي وهناك الكثير من الأعمال على عاتقي
لذلك عندما يطلُب مني الضابط المسؤول تولّي هذه القضية
فأنا فقط أذهبُ مع التيار يا عزيزتي
لا يمكنك التدخين هنا - آسف -
إلتقط لي صورة جيدة لذلك الجرح
:أخبار عاجلة ... وردنا تقريرٌ أن رجلاً مُسلّحاً
اقتحم مبنى (بايكرسفيلد) في المدينة ظُهر اليوم و أطلق النار
مما أدّى لمصرع محاسب تابع للشركة
ا(كيني)، توقف - المُشتبه به ذَكَر في الثلاثين من عمره -
... طوله حوالي 6.3 إنش
ولم تُصرّح الشرطة بعد عن اسم الضحية
و يُعتَبر المشتبه به مُسلّحاً وخطراً للغاية
سأعاود الاتصال بك
حسناً، حسناً
لقد كنتَ ولداً سيئاً
تلك السيارة جيدة التي أحضرتها لك
ألديك أموالي ؟
كيف استطعت تهريب هذه الكمية من المال خارج السجن ؟
لا تريد أن تعرف
أريد الأسماء الأخرى
لقد ارتفع السعر للتو
لقد استغرقني الأمر 10 سنوات كاملة لأتعقّب هؤلاء الناس لأجلك
وكلّفني ذلك الكثير من المال
والآن فأنا أريد أن أُعيد التفاوض
حسناً
ذلك ما اعتقدته ... أنت تفهمني الآن، يا
لقد انخفض السعر للتو
!(كيني)
(كيني)
هذا صديقي الساموي
بطل المصارعة في (جوام)َ
أنت لا تعرف نصف الأساليب القذرة التي يستخدمونها هناك للفوز بلقبٍ فقط
أعرف ما هذه
أنا أعرف من تكون - من هو ؟ -
ليس لدي شيء ضدك يا أخي
توقف عن التصرّف بِجُبن وقُم بما أدفع لك لتفعله
ما الذي تفعله ؟ - هذا الرجل شبح -
لا أستطيع العبث مع شبح - ... الأفضل لك أن تُعيد مؤخرتك السمينة للدا -
لن أعبث مع شبح - ... أيها البدين الأصلع، عُد إلى -
هاك، أنا مدينٌ لك بإعادة المبلغ، خُذ
يبدو مألوفاً جداً
لقد رأيته في مكان ما، أعرف ذلك
حقـاً ؟
حسناً هاهي اللقطة
أنظر إلى وجهه
عرف أن أجلهُ قد حان
إنتظر دقيقة
ذلك ليس خوفاً فقط ذلك تَعرُّف
أنظر، لا يستطيع رؤية السلاح من مكان جلوسه
فالحاجز يحجُب رؤيته
كان يعرفه
ربمـا
آلـو ؟ - (مارينا) -
مرحباً، إنه أنا - أتعرف كم الساعة الآن ؟ -
نعم، أعرف ... أعرف أن الوقت متأخر، آسف
حسناً، حسناً
... ستأخذه إلى المباراة - نعم، سأكون هناك غداً -
سأُقلّه غداً، نعم، سأكون في الموعد
لا تخذله. عِدني بذلك - نعم، أعدك -
لكن إسمعي، ... إسمعي
"اليوم الثّاني"
صباح الخير
لقد قُمتُ بسلسلة من الوضعيات هذا الصباح
والتي يمكن لـ 10 أشخاص فقط على وجه الأرض فعلها
وأنهيتُها بوضعية الجُثّة
ولكن أتعرفين، لقد انتهيتُ من الـ"يوجا"َ
لقد هزمتُها
هزمت الـ"يوجا" ؟ - نعـم -
حان الوقت لأنتقِل
إلى ماذا ؟
لا أعرف
إلى شيء نهائي
أحياناً أشعر بالقلق من أن جُثة حقيقية هي الشيء الوحيد الذي سيرضيك
لا، بربّك، ليس الموت
بل الحياة
لم أشعر يوماً قط بهذه بالحيوية
حقاً ؟ - نعـم -
لدي زبون جديد لك أعلم أنك تهوى التحدّي
إننا نجمع معلومات عن أماكن مُحتملة
سأُرسِل لك معلومات الهدف الآن
يعتقد الزبون بأن الهدف يسعى خلفه
و يُريد أن تتم المهمة بسرعة - حسناً -
من هو ؟
هذا ليس سؤالاً قد أسأله على الإطلاق
هل أنت متأكد أنك لا تُريدُ البقاء لفترة ؟ - إحتفظي بهذه الفكرة -
إنه عملي
يزداد الأمر صعوبة مع استمراري بهذه الأعمال
لقد ذكرتَ ذلك من قبل خلال جلستنا الأخيرة
أيُمكنك أن ترتاح لبعض الوقت ؟ - لا، لا، لا، ذلك ليس خياراً -
عملي مهم وأود الحفاظ عليه
ولكنك لم تُخبرني بعد ماهي طبيعة عملك
أنا جرّاح. أُزيل مرض السرطان
حسناً، عليّ أن آخذ بكلامك
تعلم، لدي مرضى آخرون في مجال الطب
وهم أيضاً يجدون صعوبة في تحمّل الإجهاد المصحوب مع وظائفهم
فهنالك الكثير من الضغط عندما تكون حياة شخصٍ ما بين يديك
صباح الخير أيتها المحقّقة (سيسيرو)َ
العرّيف (مالوري)َ
لا تغضبي
كان عليك إخباري مُسبقاً
أنتِ مُحقة، كان عليك أن تسمعي منّي. أنا آسف
كان عليّ إخبارُك
دعيه يساعدك في القضية، حسناً ؟
إذاً ماذا لدينا ؟
أنت مُتحمّس وطليق اللسان باستخدامك صيغة الجمع يا راعي البقر
لقد حصلنا على القاتل
نحن ؟
تلقيتُ اتصالاً من مدير سجن (مردوك)َ الليلة الماضية
لقد تعرّف على رجُلنا في الأخبار
على ما يبدو أنه جنى الكثير من المال بتجارة السّلع المُهرّبة
هل انتسب لأيّ عصابة ؟ - لا، قضى فترة 10 سنين كاملة -
بدون حماية. عمِل مُنفرداً ... ظلّوا يسعون خلفه
وظل هو يُسقطهم
أرى أنه احتفظ بنتائجه
نعم، قال المدير بأن كلّ ما كان عليه فعله هو أن يُبرِز هذه العلامة ولا أحد يمكنه العبث معه
تمّ الإيقاع به لعملية سرقة منذ 10 سنين في بنك (بيكرسفيلد فيرست)َ
لا تكُن بطلاً، هل فهمتني ؟ إبق على الأرض
إذاً فالقاتل كان سارق البنك - بل كان هو السائق -
إذهب، إذهب - أدخل -
إذهب، إذهب، إذهب
إحذر
ما الذي تفعله ؟
ستتسبب بقتلنا جميعاً - إهدأ، إنه أدرى بما يفعله -
قُم بعملك يا أخي الصغير
إذهب، إذهب، إذهب
اللعنه، ما الذي يفعله ؟
إلى أين تذهب ؟
لقد عبروا، لقد عبروا، إفعلها
لا أرى أي أحد آخر، أعتقد أننا آمنون - تمهّل -
!تمهـل
إستدر بها، إستدر بها - ... يا ابن -
إنتبه، إنتبه، إنتبه
الشرطة يا رجل - إنهم هناك -
أنت بخير، إذهب - الشرطة، الشرطة -
أنت بخير، أنت بخير
إستدر بها، إستدر بها
لقد نجح في الهرب نظيفاً - إذاً من الذي أوقع به ؟ -
جيد، هنا يُصبح الأمر مثيراً جداً للإهتمام
أريد أن أريك شيئاً
أنظر لهذا
يا إلهي
هذه خدمة كبيرة
يستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأصعد هذه السلالم
يمكنك أن تضعي الأغراض في أي مكان - حسناً -
هل أنت بخير ؟ - نعـم -
شكراً لاهتمامك
أنت لطيفة جداً لمساعدتك رجلاً عجوزاً - بالطبع -
سأذهب الآن - هل يمكنني أن أقدم لك شراباً ؟ -
في الواقع عليّ الذهاب - لا، لا، دعيني أُحضر لك شيئاً. إنه هنا -
رجاءً، هذا أقل ما يمكنني فعله
سيكون جيداً أن أحظى ببعض الرفقة كتغيير
... أترين، لقد غيرتُ مهنتي لأن
حسناً، كان لدي بعض الأمور التي أردتُ الإهتمام بها
تعلمين، احتجتُ لكي أختبر نفسي
عقلياً وجسدياً لأُعيد إنشاء نفسي
والآن أصبح الأمر كله سهلاً جداً
.نعم، نعم
... أشعر بالملل، ولكن ذلك ذلك فقط جزءٌ مما في الأمر
أعني، إنها (ليلي)َ
إنها إلهاء
والإلهاءات قد تُسبب مشكلة في مسار عملي
كنتَ ستتحدث معها عن الزواج وعن بدء عائلة
أما زال ذلك ما تُريده ؟
أتعلمين أمراً، أنت مُحقة
أعني، إنها المرأة التي أريد قضاء بقية حياتي معها
إذاً هل ستطلبُ منها الزواج بك ؟
ذلك ما سأفعله
سآتي بِذكر السؤال
هل توقفت عن تناول أدويتك ؟ - نعـم -
بصفتي طبيبتك النفسية فعليّ أن أنصحك بعدم ذلك
عليّ الذهاب
حسناً، أنظر، هنالك سيارتان
بِهدوء
حسناً، أنتم جيدون
حسناً يا رفاق. سندخُل الآن
إبقوا هادئين
في الخلف، في الخلف، في الخلف
إرفعوا أيديكم
هيا أيها الحقير، تراجع - أخبرني بما يجري -
بعد عملية البنك تم وضع كمين لهم عن طريق عصابة أخرى
شخصٌ ما أوقع بهم
وشخصٌ ما صوّر ما جرى
السافل المريض سجّل فيلماً خاصّاً له
أين المال ؟ - الأفضل أن تُخبره -
كنتُ متأكدة أنني أذكُر هذا الرجل من مكانٍ ما
من أين حصلتِ على هذا بحق الجحيم ؟
في الأسبوع الأول الذي ترقّيتُ فيه لرتبة محقّقة اكتشف النائب بشأن العملية
دخلتُ يوماً للمكتب وكانوا يشاهدون هذا الشريط
.إدّعيتُ أنني تلقّيت اتصالاً كان علي الخروج
لم أستطع تحمّل المشهد
سارقا بنوك ؟
أيها الأقوياء - لا تُخبرهم -
حوّلتُ القضية لقسم جرائم القتل ولكني لم أصِل لشيء
لِمَ ذلك ؟ - لم أستطع رؤية وجوه المجرمين، ولا لِمرّة -
أين المال ؟ - لا تُخبرهُ يا أخي ؟ -
إخـوة ؟ - أهذا شقيقك ؟ -
لا أرى وجه التشابه -
أتُريدني أن أطِلق النار عليه ؟ مثل الآخرين ؟
لن يقتُلني. إنه يُخادعك
أُخادِع؟ إثنان مقتولان و أنا أُخادِع ؟
أتُريدني أن أُطلق عليه ؟
مثلَ الآخرين ؟
إياك أن تُخبره - أرجوك، لا تفعل -
لن يطلِق النار - لنُخبره فقط بمكان المال -
ولكنه ضماننا الوحيد
آسف لتوريطك في هذا الأمر يا أخي
فقط أخبرني بمكان المال
أُراهِن أنك طالبة جيدة
نعـم
شكراً على الشراب - بالطبـع -
عليّ أن أذهب
آسف لأنني ورّطتُك في هذا الأمر يا أخي
آسف لِإدخالك في هذا
آخر فرصة - لا تُخبِرهُ يا أخي -
أرجوك، لا تُطلق عليه - لا تفعلها -
الأمر راجعٌ إليك
إيّاك أن تُخبِرهُ يا أخي لا تُخبره
إنه تحت الألواح الأرضية في المطبخ
ها أنت ذا
ا(غاري)، أنا آسف - لا بـأس -
أنا آسف - سيكون الأمر على ما يُرام يا أخي -
سيكون الأمر على ما يُرام
!كـلا
يا إلهي، لا يا رجل
!كـلا
علينا إحضارُ ذلك المال - يا إلهي يا رجل -
!(غـاري)
أخبرتُك بأننا لن نُطلق النار عليه
راقبه - حسناً -
تأكد مما إذا كان يكذِب
وجدته
ضعها في الحقيبة
.أنت. أنت
إبتسم للكاميرا
إبتسمي للكاميرا
لم أكُن أعرف
أن أيّاً من ذلك كان سيحدث
لا تفعل، أرجوك لقد أجْبرَنا على فعل ذلك
أرجوك لا تؤذني
لن أؤذيك
إبتسم للكاميرا
سأقتُلكُم جميعاً
قتلـوه
ماذا تعنين بأنهم قتلوه ؟ - كان ميّتاً -
.لفترة بسيطة على الأقل فقد أعلنوا وفاته في المستشفى
هل يمكنك سماعي ؟
أصابته الطلقة هنا، انزلقت حول الجهة الخارجية من جُمجمته وخرجت من عظمة خدّه
لديه صفيحة معدنية لتحافظ على مؤخّرة رأسه مُتماسكاً
أعني، رفض هذا الرجل أن يموت
والآن، فلا بُد أنه يسعى خلف جميع مَن في الفيديو
لقد قُلت بأنك لن تتأخر أين كنت بحق الجحيم ؟
.آسف، لقد تسلّمتُ قضية إنها جريمة قتل
كان عليك أخذ (تومي) إلى مبارة البايسبول وفوق ذلك جعلتني أتأخّر على حِصّتي
عزيزتي أنا آسف إنها قضية ذات أهمية كبرى
لقد رأيتُ الأمر في التلفاز ولا أريد سماع شيء عن ذلك
أتُريدني أن أحصُل على الوِصاية الكاملة ؟ سأحصُل على الوصاية كاملة
تعلمين أنني لا أُريد ذلك لا أُريدك أن تفعلي
إذاً خُذهُ إلى مباراة البايسبول اللعينة - حسناً، لا بأس -
كيف حالك أيها البطل ؟
في أيّ موقع جعلوك تلعب ؟ - لا ألعبُ كثيراً -
لديك ذِراع بقوّة مِدفع
لا أعلم لِمَ قد لا يسمحوا لك باللعب ؟
أعـرف
ربما عليّ التحدُّث مع المُدرّب لأرى ما إذا كان يُمكن ضمُّك معهم
رُبما ضارب مُساعد ما رأيك ؟
"مُكالمة واردة" "المُحققة (سيسيرو)َ"
آلـو - مرحباً، أنا (سيسيرو)َ -
حدث إطلاق نار آخر أعتقد أن هذا قد يكون رجُلنا
نعـم
يُريدُك (مالوري) أن تأتي لِمسرح الجريمة
حسناً، سأكون هناك بعد قليل - شارع (دانسون) رقم 4045، أفهمت ؟ -
سأكون هناك خلال ساعة
"إنتهت المُكالمة"
أتعلمين ماذا؟ لن أستطيع المجيء اليوم
سآخُذ ابني لِمباراة بايسبول ومن الضروري أن أكون هناك
أتعلمين ماذا ؟ ذلك مؤسف جداً
حسناً، إلى اللقاء
يا للحُزن، أيمكنك تخيل ذلك ؟
لقد أخبرتهم مُسبقاً بأن عليّ التواجد في مباراة اليوم
مُذهِل، أنت مُتأخر بساعتين كاملتين
إذاً، ماذا لدينا ؟
ماذا لديك ؟
قام رجُلنا بِعمل خِدمة للعالم هذه المرة
اكتشفنا من الذي صوّر الفيلم
المعذرة
إذاً الضحيتان كانا بائعاً بالهاتف وهاتِك أعراض من التالي، مُحامي ؟
أصبَح الموضوع بِرمَته أكثر غرابة
فقد رأى الشهود رجُلاً آخر يُطلق النار في المكان
بعد أن قتل المشتبه به السيد (روجرز)َ
ذهب خارجاً وحصل تبادل إطلاق نار في الممر
رُبّما جارٌ مُسلح ؟
لا أحد استطاع التعرّف على هذا الرجُل
تبادلا إطلاق النار ثم اختفيا، كلاهما
ماذا عن الرجُل الآخر هل مِن مواصفات ؟
ذُكِرت كلمة "جميل" في وصفه
جميل ؟ - كنجمٍ سينمائي -
لقد استهزأ بي
أهو حقاً بهذه البراعة ؟
كلمة "بارع" ليست هي المناسبة حتى
أعني، تعلمين، هذا الرجل عديم الخِبرة تماماً
أعني، ليس جيداً بكُل المقاييس
ولكنّه طاهر، أتعلمين ؟
لا خوف لديه، و لا تردّد. لا شيء
أهو بِمثلِ سُرعتك ؟ - لا، إنه أسرع -
ستنالُ منه
أنّى لكِ أن تكوني مُتأكّدة ؟
لأنك دائماً تفعلها
حبيبتي - نعـم -
تزوّجيني
... مرحباً يا سيّد
"اليوم الثالث"
اللعنة، تباً
أهذا ما أعتقده ؟
الوشم ؟
نعم، الوشم
نعم، كنتُ في وِحدة (لوس آنجلوس) الخاصة قبل أن يتم نقلي إلى هنا
شرطيّون ذَوُو أسلحة ثقيلة و شوارب غريبة ؟
خاصّة كهذه ؟
نعم، هل يصعُب عليك تصديق ذلك ؟
نعم
أيمكنني استعمال هذه ؟
كان ذلك عندما قابلتُ (مارينا)َ فقد كانت مُخبِرَتي
تزوّجت الواشية ؟
يا رجل، ذلك خطأ من نواحي عديدة
في الواقع، كانت في حالٍ سيئة جداً
أدخلتُها لمركز التأهيل ووقعنا في الحُب، وها نحن ذا
هل كانت هي الوحيدة في مركز التأهيل ؟
ذلك تاريخ قديم
أمُتأكدٌ أنت من ذلك يا (هوس) ؟
إسمعي، بقي لدي 10 أيام لأتقاعد
مع كامل الفوائد لي ولعائلتي لذا، لِمَ قد أُفسِد ذلك ؟
ذلك كلّ ما لدي
حسناً لنذهب
منذُ متى بقيت نظيفاً ؟
منذ ولادة ابني
ذلك جيد لك
هيا يا (دايفيد)َ
ا(دايفيد)، هل نسيت شيئاً ؟
نسيت أن تحضُنني - أحبك يا أمي -
أحسنت
يا إلهي
لا يمكنك أن تفعل هذا
لماذا أتيت ؟
لا يوجد شيء لأجلك هنا
لماذا منعتني عن زيارتك في السجن ؟
لم أرى أي فائدة من ثلاثة أرواح مهدورة
ثلاثة ؟
هل كان ذلك هو ؟
الفتى ؟
(دايفيد)
لا يجب أن تُفكّر
لقد قضيت 10 سنوات
ا(دايفيد) عمره 8 قُم بالحساب
عندما انقطعتَ أنت عني تخلّيتُ أنا عن الطفل
هل وجدتِ عائلة جيدة ؟
لقد قمتُ بالإجهاض
أنا آسفة
حسناً
إنهم يعرفون ما تفعله لقد رأيت ذلك في التلفاز
آملُ أن تقتلهم كلهم
هل لنا أن نبدأ ؟
لا بأس، لا بأس
لِنبدأ عائلة
عائلة ؟ - نعـم -
ما الذي حدث لك ؟
سنبيع المنزل المُطِل على البحيرة
وسنُحضر شخصاً حِرَفياً في (باسادينا)َ
ونبدأ من جديد
أنت متأكد من ذلك، أليس كذلك ؟
نعـم
وماذا عن عملك ؟
حسناً، ماذا عنه ؟
هل ستُقلع قبل هذه المُهمة ؟ - بالتأكيد -
سأُقلع بالتأكيد
بهذه البساطة ؟
بهذه البساطة
(مارينا)
إسمعيني عزيزتي، دعيني أدخل لدقيقة أريد التحدث معك
سأظلّ واقفا هنا طوال اليوم إذا لم تُدخِليني لذا من الأفضل أن تفعلي ذلك
(مارينا)
حيثُ لقي الضحية الأولى مصرعه قبل أقل من ساعة
بعد أن تم الإفراجُ عن المشتبه به من السجن
... في حين أن الضحية الثانية قد أُصيب
ماذا تفعلُ هنا ؟
اعتقدتُ أنك لم تكترثي لقضيتي
مُرتبطة بحادثة سرقة بنك... في (بايكرسفيلد) قبل 10 سنين
أنظر، لا أريدك أن تأتي إلى هنا وتجُرّنا معك للحضيض ثانية
... ا(مارينا)، إذا أمكنك فقط - كـلا -
أنا على وشك الحصول على شهادتي
إني أحاول فعل شيء أفضل لي ولـ(تومي)َ
أرجوك، دعيني أعُد إليك
ستكون الأمور على مايُرام
إنها ليست على مايرام - أتوسل إليك يا (مارينا)َ -
إني أتوسّل إليك، أرجوك - يا إلهي، ماالذي تفعله؟ إنهض -
... ا(مارينا)، أرجوك. فقط أرجوك - لا تلمسني -
إيّاك أن تلمسني
أعطني المخدرات - ليس لدي أي مخدرات -
أعطني إياها
حسناً. خُذي
إنها كل ما لدي
أنظري، سأذهبُ إلى مركز التأهيل أقسم لك أنني سأذهب
فلنذهب، لنذهب الآن
أعني، بعد أن أنتهي من القضية عليّ الإنتهاء منها. لا يمكنني أن أتغاضى عنها
أريد فقط أن أقضي ليلةً واحدة هنا معك
أعني، معك و مع (تومي)َ
أرجوك
ليلة واحدة فقط
... هدية بقيمة 25 دولار ...
ضع تلك الزجاجة من يدك يا أخي
ضع ذلك الكوكايين، ذلك الميث البلوري
و ضع من يدك مسدس الـ"ماجنوم" 45، و38 و357 ذاك
"مدينة (هيندرسون)، (نيفادا)َ"
ثمينٌ جداً لكُل واحد منا ...
لماذا ؟
لقد ولّى الليل
والنهار بين أيدينا
أولائك الذين يعيشون بالسيف سيموتون بالسيف
مالم يتعلّموا أن يُسامحوا
جعل الله هذه الحياة هشّة جداً وثمينة جداً لكُل واحد منا
... لن تكون حُراً أبداً مالم تتعلّم أن
عليّ أن أتبوّل، سأعود حالاً
مهلاً أيها الرجل، عليّ أن أُفتّشك إرفع يديك
هل لديك أيّ أسلحة أخرى سوى هذين السّلاحين ؟
أنا أمزح فقط يا رجل أدخل، استمتع بوقتك
مرحباً بك في نادي السّادة
شروط الليلة أن تتناول شرابين على الأقل يا عزيزي
كيف حالك ؟
كيف حالك يا رجل ؟
أنا بخير
حسناً
إستيقظ يا (جو)َ
كنتُ أتوقع قدومك
(جو)
(شيلي)
إذهب خارجاً وراقب الباب
واحد منا فقط سينجو من هنا
أياً كان من سينجو يا (جو)َ فأنت لم ترى شيئاً
إذهب
حسناً إذاً
لديّ إبن
أخبره بأنني آسف
إني أتوسّلُ إليك
إنه في خدمة الإتصال السريع رقم ثلاثة
أنا آسف، لقد أجبرَنا على التخلّص منكما
آلـو؟ آلـو ؟
والدك آسف
من أنت؟ أهو بخير ؟
هل حدث شيءٌ ما ؟
نعـم
شيءٌ ما حدث
إعتقدتُك قلت بأنك انتهيت
عليّ أن أنتهي من هذا أولاً يا حبيبتي
لقد وعدتني بأنك ستتوقف - وسأفعل، سأتوقف -
لكن بعد هذه
لا، هذا ليس عدلاً
أنا لم أطلُب منك الزواج بي
أنا آسف - أنت آسف ؟ -
ماذا إذا أخبرتُك أنه كان عليك الاختيار ؟ - لا تفعلي ذلك -
لقد كنتِ مُعجبة بما أفعله
أنا زوجتُك الآن
ماذا إذا قتلك ؟ - !(ليلي) -
أبـي ؟
نعـم ؟
أعرف أنني سيءٌ في البايسبول ليس عليك أن تدّعي بأنني جيد
ستتحسّن
عليك فقط أن تتدرّب
ربما يمكننا أن نلعب بالكرة يوماً ما، ما رأيك ؟
حسناً - عليّ أن أخبرك بِسِر أولاً -
ماذا يا أبي ؟ - أنا أيضاً سيءٌ في البايسبول -
أُخلد أنت للنوم اتفقنا ؟ سأعود حالاً
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟ أنظري إلي أنظري إلي. لِمَ فعلتِ ذلك ؟
أنا خائفة
مِمّ أنتِ خائفة يا حبيبتي ؟
سنذهبُ للجحيم لما فعلناه
أتعلم ما هو الجحيم ؟
ليس نيراناً وشياطين
كلّ تلك الأشياء التي علّموك إياها عندما كنت صغيراً
نحنُ نصنع جنّتنا وجحيمنا في حياتنا
كلّ مرّة نُسبب الألم
وكل مرة نسبب المعاناة
"اليوم الرّابع"
(سيسيرو) - مرحباً، هذا أنا، هل أيقضتك ؟ -
كـلا
... قُلتِ في رسالتك أن أتصل بك لذا
حسناً، إليك مافي الأمر
كلا الضحيتين كانا مُخبِرَين
قد يكون هناك شيء، صحيح ؟ - نعم، قد يكون -
عملٌ جيد
حسناً، أريدك أن تُتابِع الموضوع
عليّ التواجد في المحكمة طوال اليوم لكني أعتقد أننا اقتربنا من المسألة
لا بد وأنك هناك شيء ما يتعلّق بموضوع الكمين الذي نُصِب لهم، الفخ
هل سمعتِ بحادثة الطّعن التي حصلت في (هيندرسون) الليلة الماضية ؟
نعم، ماذا عن ذلك ؟ - لديّ حدسٌ بأن الفاعل هو رجُلنا -
لا، ذلك ليس أسلوبه رجُلنا يُطلق النار وليس طعّاناً
حسناً، كما قُلت، لدي حدس - نعم، وكذلك كان لدى (كواسيمودو)َ -
أنظر إلى أين أوصله الأمر - سأقوم بِطرح بعض الأسئلة فقط -
بعد أن تقوم بالمتابعة، صحيح ؟
لقد إنتهيت من أمر (هيندرسون) مُسبقاً أنا مُتّجه إلى هناك الآن
حسناً إسمع، عليّ أن أكون في المحكمة طوال اليوم. إني أطلُب منك فعل ذلك، هذه قضيّتي
لن يُوفر لنا أي شيء ... سوى السياسات نفسها كالمُعتاد
لقد كافحتُ لكي أجعل الحكومة صادقة
ولكي تُوفّر لكم أموالكم وتُخفّض ضرائبكم
وفوق ذلك، فسأكون الشخص الذي يستمع إليكم
الخيار بسيط، صوّتوا لـ(مارجي باجينت)َ
:وفي أخبارنا المحلية ... رجلٌ من (هيندرسون) يُناضلُ من أجل حياته هذا الصباح
بعد أن هُوجِم بِوحشية في نادٍ محلّي
وهو يُعاني من جروح طعنات مُتعدّدة
وقد وصف أطباء المركز الصّحي في مقاطعة (كلارك) حالته بأنها حرجة
آلـو ؟
إسفنجة ؟ - إسفنجة -
نعتقد بأنه سيعود إلى (نيفادا)َ ما هو موقعك ؟
(تيهاتشبي) - إذهب إلى المستشفى في مُقاطعة (كلارك)َ -
ضحيته الأخيرة نجت من إصابة الليلة الماضية سيُريد أن يُنهي المُهمة
أين أنت ؟
"قِسم الجِراحة"
طابت ليلتك
أيها الطبيب
ما ذلك بحق الجحيم ؟
إرجعوا للغُرف، إرجعوا للغُرف أنا ضابط شرطة، إرجعوا
الشرطة - ذهب في ذلك الإتجاه -
أنا شُرطي، إلى أين ذهب ؟ - ذهب أسفل السلالم أيها الضابط -
كيف حصلت على هاتف والدي ؟
لقد طلبَ مني أن أتّصل بك
هل أنت من قتَلَه ؟
نعـم
سأعثُر عليك وسأقتلك
إفعل ما عليك فعله
لكن عليك أن تكون مُتأكداً
لأن ذلك طريقٌ طويل ومُظلم الذي ستأخذه
لقد فقدته
يُريد الزبون أن يُلغي المُهمة
لا، مستحيل، مستحيل قُل له بأن يتراجع
إني مسيطر على الموقف، حسناً ؟ - الوقتُ ينفدُ منك -
أين الوالِد ؟
ميّـت
لا تكذبي عليّ - سأُريك قبْرهُ اللعين -
منذ متى ؟ - لا أعلم -
ثلاث أو أربع سنين
إبقَ ثابتاً
حسناً
متى خرجت ؟
منذ بضعة أيام
ولِمَ أنت هنا ؟
أتيتُ لأقتل الوالد
لماذا ؟
لأنه أوقع بنا
ما الذي يجعلُك تعتقد ذلك ؟
ذهب (غاري) إليه لطلب نصيحته حول عمليّة البنك وأراد هو حصّة كاملة منها
لم يُرِد (غاري) إعطاءها له
إذاً هل تعتقد أن الوالِد كان قادراً على قتل ابنه ؟
نعـم - كـلا -
لا يمكن ذلك
ما الذي يجعلكِ متأكدة ؟
أنا فقط ... أنا أعرف فقط
أخبريني
قوليها
أمـي
... لأنّه
أحبّ أخاك كثيراً
أنا آسفة
تلك هي الحقيقة وذلك ليس خطأك
لم يكُن بإمكاني الإدِّعاء أنك ابنه
كان يتذكّر ذلك كلّ مرة يراك فيها
لم تكُن لديك فرصة أبداً
... آسفة لأنني لم أستطِع
لأنني لم أحميك
... من الضّرب و
كان (غاري) هو الوحيد الذي اهتمّ لأمري
إذاً لماذا أدخلك في عملية البنك تلك ؟
أنت لم تكُن أبداً جزءاً من عمليّتِهم
عندما خرج سائقه من العملية قُمتُ أنا بالتّطوع
لماذا ؟
كان يُدين بالكثير من المال للناس الخاطئين
وكان يحتاجُني
إن لم يكُن الوالِد فمَن الذي أوقع بنا إذاً ؟
"اليوم الخامس"
مُقاداً عن طريق عواطِفه ورغباتِه ...
لن تكونَ حُرّاً بِحق أبداً مالم تُسامِح بِحُرّية
الحِقد مثل السّلسلة حول رقبتك
التي تقودُك إلى أماكن لا تُريدُ الذّهاب إليها
ستقودُك إلى الظلام والخراب
ستكون عبداً لتِلك الكراهية
وستقودُك فقط إلى دمار نفسك
يجب عليك أن تتحرّر
مرحباً يا راعي البقر - أأنت بخير بخير يا رجل ؟ -
نعـم - لقد وقَعَت عيناك عليه على الأقل -
أحسنتَ صُنعاً - شكراً يا رجل -
سأُعاود الإتصال بك
ما زِلتَ سليماً - عملٌ جيّد -
أحسنتَ عملاً يا راعي البقر شارفتَ على الإمساك به
لقد اقتربنا - نعـم -
كانَ حدْساً جيّداً
حتّى (كواسيمودو) لديه يومه
وإيّاك أن تُغلق السماعة في وجهي ثانية - عُلِم ذلك -
أكرهُ أن أُفسِد عليك لحظتك ولكن لديّ شيءٌ لأُريك إيّاه
أعتقد أننا قد وصَلنا لنتيجة - لقد قُلتِ "نحن" ثانيةً -
لقد فعلت
ضحيّتُنا الأخيرة كان مُخبِراً أيضاً
إذاً فثلاثتُهم مُخبِرون
جميعُهم لديهم سوابق سطو مُسلّح، إغتصاب، إعتداء
لكن لا أحد منهم قضى فترة معقولة في السجن
جميعُهم وشَوا برفاقهم ليخرجوا من الحبْس مراراً وتِكراراً
ما هي احتمالات ذلك ؟ - صغيرة و معدومة -
إني أنتظر سجلّات المُخبرين الآن
من هؤلاء الأشخاص هنا ؟ - شُركاء سابقون للضحايا الثلاث الأخيرة -
لنُفرّقهم ونتحرّى عنهُم سأتولّى أمر هؤلاء
وأنا أعلم أنه لا يوجد رجل أو امرأة ... أو طفل في هذه الكنيسة اليوم
لم يُذنِب
لكن الرّب لم يجلِبكُم لهذه الأرض لتكونوا كاملين
يُريدكُم الرّب هنا في الأسفل لكي يُنقذكُم
وعندما تكون واقفاً مع الرّب فالرّب سيقف معك إلى الأبد
لم تكُن أفكاره حول نفسِه
بل كانت أفكارُه حول الذين أحبّهُم
آميـن - ذلك صحيح -
كانت أفكاره حول الذين أحبّهم مُهيّئاً إياهم
لماذا ذلك ؟ لقد استخدم ولادتَه كمِثال
ذلك صحيح، ها هو ... أخبرهم (عيسى) كيف أن المرأة
تمُرّ بمراحل الألم والحُزن أثناء معاناة الولادة
ولكن حينما ولدت لم يعُد هنالك ألم
بعد كلّ الصراخ بعد كلّ الدّفع
بعد كل الدماء والدموع
تأتي البهجة بولادة طفل جديد
... وإنّي أخبركُم يا
آميـن
غنّوا لي أغنية
كنتُ أتساءل عن وقت ظهورك
لقد كنتَ أنت عنوان العديد من خُطَبي خلال الأيام القليلة الماضية
لقد سمِعت
لقد سمِعت، ولكن هل أنصتت ؟
هل كلّ شيء على ما يُرام يا عزيزي ؟
كل شيء على ما يرام يا حبيبتي
... كنتُ فقط أسترجِعُ الذكريات مع
صديق قديم
إذهبي أنتِ للبيت الآن
لنتمشّى
هل كان ذلك ابنك ؟ - مُتَبنّى -
واحد من أصل خمسة
أطفال ميتم (وايوورد)َ
ليسوا مُختلفين عني وعنك في ذلك العُمر
لقد قلَبتَ مسار حياتك
لكن ذلك لا يُغيّر ما ارتكبته
لم أكُن لأريد ذلك
أعرف أن ما سأقوله ... ينِمُّ عن قسوة قلب ولكن
كلّ الخير الذي فعلتُه كفّر عن الشر الذي ارتكبته ذلك اليوم
من الذي أوقع بنا ؟ - لا أعرف -
لم أعرف قط كيف علموا بشأن مخبأكم
عندما تلقّيتُ الإتصال قالوا لي: "مالٌ سهل"َ
جلّ ما كان عليّ فعله هو حراسة الباب، ... تولّي المُراقبة
لقد كنتُ في مكان مُظلِم في حياتي
... مُتعوّداً على الفوضى و - هنـا -
... ولكن عندما ذبحوا ذلك الفتى
يا إلهي، يا رجُل، كـلا
ذلك الفتى الذي قتلوه كان أخي
لا أستطيع إعادتهُ للحياة
وفي أعماق قلبي أنا آسف
أخذتُ حصّتي مع ذلك وأنفقتُها في المُخدّرات والنساء
إنتهى بي المطاف في السّجن
ولكن كان هنالك حيث وجدتُ ندائي
لأُنقِذ وأُساعد الأولاد مثلي
ومثلك
هنالك أعطيتُ حياتي للرّب
الرّب لا يستطيع إنقاذك مني
ولكن ربما يستطيع أن يُنقذك من نفسِك
... أعلم أن فيك خيراً - أنت لا تعرفني -
أعلم أن الشيطان قد غرّ قلبك
بالإنتقام والحِقد
ولكن الرّب رحيم فهو يرى ما في روحك
هشّـة، أليس كذلك ؟
تلك اللحظة التي تضعُنا في طريقنا إلى (دمشق)َ
إنتهت الخُطبة
أيُمكنك على الأقل أن تجِد المغفرة لي في قلبك على ما فعلت ؟
لا أستطيع
لا بأس
لأنني أغفِر لك ما أنت مُقدمٌ على فعله
أيها الرّب، أنظر في قلب هذا الرجل فهو طيب من الداخل
أيها الرّب أنقِذ روح هذا الرجل
أعلمُ أنك ترى قلبه
حرّره من قيود الكراهية والإنتقام يا رب
إرجِع لعائلتك
لديك قاذف بازلّاء قوي هنا
كيف كان الإرتداد ؟
نعـم - أين أنت بحق الجحيم ؟ -
في مقاطة (إنيو) عند الخزّان إنهما هنا، كلاهما
ماذا؟ هل طلبتَ الدّعم ؟
لا، لا يوجد وقتٌ لذلك - حسناً، لا تفعل هذا -
إسمعي أيتها المحققة أنا آسف لأنني أظلّ أتدخّل في قضيتك
أنظر، أنا لا أهتمّ لذلك - أريدك أن تُسديني خدمة، حسناً ؟ -
إذا لم أنجو من هذا الأمر
أخبري إبني بأن والده تصرّف كرجُل، حسناً ؟
أنا في طريقي أرجوك، إنتظرني فقط
أنا فقط ذاهبٌ مع التيار يا عزيزتي
اللعنة
ألن تحاول الوصول إليه ؟
هيّـا
فُرصة رياضية
ليس لدي شيء ضدك
كنتُ أحاول قتلك خلال الثلاث أيام الماضية وليس لديك شيء ضدي ؟
لقد بدأتُ أعتقد أنك لا تأخذني على محمل الجد يا صديقي
ما الذي تُريده مني ؟
ما رأيك بِبعض الإحترام ؟
مُجاملة حِرفيّة من نظيرٍ لك
تعلم، بعض الإعتراف بِمهاراتي
لديك مشاكل
تباً لك
أنا الرابح
أتعتقد أنك انتهيت ؟
لا تستطيع أن تحُل المسألة أليس كذلك ؟
لا بُد من وجود شخصٍ آخر
الشخص الذي استأجرني
مازال حيّاً
سأقتلكم جميعاً
إرمِ المسدس
لا تتحرك
ببطء
ضع المسدس أرضاً
كـلا - ضع المسدس اللعين أرضاً -
!كـلا! هذه مهمتي
سأُنهي مهِمّتي
كيف ستنتهي منها وأنت ميّت ؟
إذاً فأنت الشخص الذي استأجرني
لم يكُن عليك فعل ذلك
كان عليّ إنهاء ما بدأتُه
لماذا استأجرتني إذاً ؟
لم أعتقد أنني كنتُ أهلاً للأمر
عندما فقدتَه في الشقّة عرفتُ بأن عليّ التدخّل
قبل أن يسعى خلفي
لم يكُن يعرف بشأنك حتى
اكتشفتُ ذلك عندما لم يتخلّص مني في المستشفى
صديقة أخيه كانت مُخبِرتي في (لوس آنجلوس)َ
هي من أخبرني عن عملية البنك
عيّنتُ بعض المُخبرين هناك
وساعدوني في الحصول على غنيمتهم
إذاً ماذا الآن ؟
الآن ؟
سأقود طريقي نحو الغروب
نسيتُ أن أدفع لك
أتعلم، أنا لا أفهمك
لماذا تُقحِم نفسك في كل هذا من أجل دولار واحد بسيط ؟
إنه سعري. سمّها هواية
أتعلم ماذا؟ احتفظ به
فأنا لم أستحقّه
لا تتّصل بي مرة أخرى فقد انتهيت
نعم، وأنا أيضاً
المحققة (سيسيرو) ؟
نعم، لا أستطيع الاتصال به
... حسناً، آملُ أن يظهر
لدينا وحدات في الطريق سنراك قريباً
إنتظر دقيقة
أنت لم تَعرِض عليه القضية، أليس كذلك ؟
كلا لم أعرض عليه القضية
أهذا ما اعتقدتِه ؟
لقد طلب الحصول عليها، صحيح ؟
لقد توسّل ليحصل عليها
وشعرتُ بالأسف عليه فوافقت
هل هناك سبب لحديثنا حول هذا الموضوع الآن ؟
لا، لا يوجد سبب - حسناً، سنراك قريباً -
"ذاهب مع التيار" تبـاً لذلك
ا(مارينا)؟ مرحباً، إنه أنا حبيبتي حسناً، لقد نِلتُ منه، أقفلتُ القضية
نعم، نعم، أنا بخير
في الواقع، أحِس بشعور رائع
أفضل مما سبق - أحقاً ؟ -
نعم، وسأتخلّص من باقي الأشياء أيضاً
لا تقلقي، أعدُك
سأعود للمنزل خلال بضع ساعات
إسمعي، لن تُصدّقي هذا
كنتُ أقرأ عن المواضيع النسائية وأعتقد أنني استطعتُ فَهْمك
سنكون على ما يُرام
نعم يا حبيبتي انتهى الأمر
أُريدُ أن أبدأ من جديد يا حبيبتي
كيـف !؟
صفيحة معدنيّة
لا أستطيع الشّعور بأي شيء
لقد صنعتُ جَحِيمي بنفسي
وأنا الشيطانُ الذي زحفَ خارجاً منه
آلـو ؟
حبيبتي
أين أنت ؟ - أنا قادِمٌ للبيت -
اليوم، أُريدُ أن أُحدّثكُم عن المغفرة
"النّهايــــة"
ترجمـــــــــــــة وتعــــديـــــــــل ~~~ رامــــي الجنيـــــد AkA (SurvivoR) - (SvR) ~~~